朱广权手语搭档接受采访:有时候真想给他一巴掌

2019-12-01 09:33 来源:澎湃新闻

  最近《野狼Disco》大火,各种改编版本层出不穷。11月25日,寒潮来袭,“央视boy”“段子手”又华丽丽登场,朱广权版《野狼Disco》蹿上热搜!

  “受冷空气影响,我国自北向南开启‘速冻模式’。冻得你脸上青一阵紫一阵白一阵,在你腮边画彩虹;你也只能翻出秋衣秋裤棉袄棉裤,再在外边套羽绒。”

  他来了!他来了!他带“寒潮Disco ”来了!网友直呼太“上头”。

  近年来,朱广权一直被网友称为播报界的段子手。去年,他曾用四大名著主题曲播报天气:“滚滚长江是开水,浪花淘尽直烫嘴;说走咱就走,刚迈两步就烤成火腿……”

  今年7月,全国大部分地区炙烤模式开启,朱广权的段子又来了!“热得你走出半生,归来全熟,身上还挂着椒盐;晒得你走出半生,归来仍是少年包青天”……

  段子“上头”,可是苦了我们的手语老师。

  网友默默心疼!

  不少网友,已经替手语老师打了“权哥”千百遍!!!

  还有网友想听听手语老师怎么说?别着急!

  记者在2019中国国际福祉博览会(暨中国国际康复博览会)期间举办的第二届北京教育康复高峰论坛上采访到了央视手语翻译周晔,求周老师心理阴影面积!

  “朱老师是一个非常智慧幽默的主持人,为了带动节目氛围,他会说很多幽默押韵的段子,而且说得非常快,确实给手语主持人带来了挑战。有时候我们真的很想下来之后给他一巴掌!如果我们遇到这种很快的段子,为了让听障人士能够理解,我们不会一个字一个字机械地翻译,而是把大致的意思翻译出来。”

  作为在屏幕上从不说话的“央视主播”,周晔和同事们在不到二十分之一的直播窗口里,为2780万听障人群沟通着有声世界。

  她曾手语翻译三个半小时的十九大开幕式,创下国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

  看似简单的翻译,其实并不简单

  手语主播的日常是怎样的呢?

  周晔透露,直播时要边听还要边理解,再打出词的意思。

  比如“物流”,“物”的手势表示物品,但“流”的手势比划起来是“像水一样流”,如果要打“物品在水上流”,听障人士就看不懂,这时要把“流”改成“运输”,他们才理解。如果遇到多音字比如克服困难的“难”,读二声时,就要伸出食指放在太阳穴旁边,表示绞尽脑汁想。如果是四声“难”,就要放在心口的位置,表示心里难受。

  提到三个半小时的十九大开幕式手语直播,周晔说,国家层面能够考虑到听障人士,让他们第一时间听到这么重要的声音,这个不仅仅是听到报告内容本身,更是传递了一种尊重。

  手语老师不易,且行且珍惜!

平台集群 : 青岛网络广播电视台 - 爱青岛手机客户端 - 爱青岛新媒体电视