郭树清省长通过《走向世界》杂志和中国山东网向海内外朋友发表2017年新年贺词

　　新年甫至，万象更新!值此新年到来之际，郭树清省长代表山东人民和山东省人民政府，通过《走向世界》杂志和中国山东网，向所有关心支持山东经济社会发展的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞、海外侨胞和世界各国朋友，致以诚挚的问候和良好的祝愿!

　　郭树清在贺词中说，刚刚过去的一年，全省上下紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，大力推进供给侧结构性改革，经济文化强省建设取得丰硕成果。新的一年里，我们将紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚持以人民为中心的发展思想，践行新发展理念，适应把握引领经济发展新常态，以推进供给侧结构性改革为主线，稳中求进、奋发有为，全面提高发展质量效益，促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定。

　　郭树清说，山东地处中国东部沿海，区位优势明显，文化底蕴深厚，自然风光秀丽，对外开放潜力巨大。我们将大力营造国际化、法治化的营商环境，平等保护各种所有制经济产权，弘扬企业家精神，支持来自海内外的各类人才专心创新创业。积极推进更深层次更高水平的双向开放，加强引进外资工作，扩大与“一带一路”沿线国家的经贸合作与人文交流，培育壮大以技术、品牌、质量、服务为核心的对外经济新优势。我们热诚欢迎海内外朋友来山东考察交流、投资兴业、观光旅游，共襄盛事，共谱华章。

　　最后，他衷心祝愿各位朋友新年愉快、阖家幸福、诸事如意!

　　全文如下：

　　新年贺词

　　New Year Message

　　山东省省长郭树清

　　Guo Shuqing, Governor of Shandong Province

　　新年甫至，万象更新。值此辞旧迎新之际，我谨代表山东人民和山东省人民政府，向所有关心支持山东经济社会发展的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞、海外侨胞和世界各国朋友，致以诚挚的问候和良好的祝愿!

　　刚刚过去的一年，全省上下紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，牢固树立和贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，大力推进供给侧结构性改革，经济文化强省建设取得丰硕成果。经济持续健康发展，产业结构继续优化，三次产业比重实现由“二三一”向“三二一”的转变。简政放权、国企国资、财政税收、投资金融、农业农村、科技创新、文化教育、医疗卫生、社会保障等领域改革取得新突破，经济社会发展活力明显增强。创新驱动发展战略实施取得新成效，不设级别、不定编制、具有国际水准和中国特色的青岛海洋科学与技术国家实验室运转良好，山东半岛国家自主创新示范区启动建设，黄河三角洲农业高新技术产业示范区成为全国第二个国家级农高区。产业、企业、项目、人才国际化全面推进，进出口、利用外资、对外投资保持平稳增长。以人为核心的新型城镇化取得新进展，进城务工人员的平等市民待遇得到较好落实，农业转移人口加速融入城市。农村改路、改电、改校、改房、改水、改厕、改暖工程和城镇老旧小区、棚户区改造加快推进，扶贫、教育、文化、卫生、体育等各项事业全面进步，人民群众幸福感、获得感不断增强。这些成就的取得，是全省人民辛勤劳动的结果，也与港澳台同胞、海外侨胞和国际友人的鼎力支持密不可分。在此，谨向你们表示衷心感谢!

　　新的一年里，我们将紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚持以人民为中心的发展思想，践行新发展理念，适应把握引领经济发展新常态，以推进供给侧结构性改革为主线，稳中求进、奋发有为，全面提高发展质量效益，促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定。扎实做好去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板各项工作，深化创新驱动，振兴实体经济，促进农业提质增效，加快经济转型升级步伐。进一步完善市场在资源配置中起决定性作用的体制机制，继续抓好财税、金融、土地、城镇化、社会保障等基础性改革的推进、落实，推动治理体系和治理能力现代化。大力加强生态文明建设，切实保障和改善民生，扩大人民群众获得感，在全面建成小康社会进程中走在前列。

　　山东地处中国东部沿海，区位优势明显，文化底蕴深厚，自然风光秀丽，对外开放潜力巨大。我们将大力营造国际化、法治化的营商环境，平等保护各种所有制经济产权，弘扬企业家精神，支持来自海内外的各类人才专心创新创业。积极推进更深层次更高水平的双向开放，加强引进外资工作，扩大与“一带一路”沿线国家的经贸合作与人文交流，培育壮大以技术、品牌、质量、服务为核心的对外经济新优势。我们热诚欢迎海内外朋友来山东考察交流、投资兴业、观光旅游，共襄盛事，共谱华章。

　　衷心祝愿各位朋友新年愉快、阖家幸福、诸事如意!

　　As the new year begins, all things are enjoying a fresh beginning. On the occasion of the coming of the new year, on behalf of the Shandong people and Shandong Provincial People’s Government, I would like to send my sincere regards and best wishes to all the Hong Kong compatriots, Macau compatriots, Taiwan compatriots, overseas Chinese and friends all over the world who have shown interest and support for Shandong’s economic and social development!

　　In the year that has just passed, the whole province, from the leadership to the citizens, have closely rallied around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, firmly established and implemented the Development Ideas of Innovation, Coordination, Green, Opening-up and Sharing, greatly promoted the Supply-side Structural Reform, and secured remarkable achievements in building a powerful province with respect to economy and culture. With the sustained and healthy development of Shandong’s economy, the industrial structure has been continuously optimized. The proportion of three industries was transformed from “secondary-tertiary-primary industry” to “tertiary-secondary-primary industry”. The reform in the fields of streamlining administration and delegating power, state-owned enterprises and assets, financial taxation, investment and finance, agriculture and countryside, technological innovation, cultural education, health care, and social security made new breakthroughs. The economic and social development vitality has been remarkably strengthened. Fresh progress has been made in implementing the strategy of innovation-driven development. With international standards and Chinese characteristics and without governmentmeal administration level and organization, Qingdao National Laboratory for Marine Science and Technology was in good working order. The construction of Shandong Peninsula Independent Innovation Demonstration Zone was started. The Yellow River Delta Agricultural Hi-tech Industrial Demonstration Zone became the second national agricultural hi-tech industrial demonstration zone. The industries, enterprises, projects, and talent internationalization have been comprehensively promoted. The imports and exports, introducing foreign investment, and investment abroad have been developed in a stable way. The human-oriented new-type urbanization has made new progress. The equal treatment for the rural migrant workers in cities has been implemented. Rural people have increasingly moved to the cities. The reformation project of roads, electricity, schools, housing, water, sanitation, and heating in the countryside, the old residential areas in the cities and towns, and the shanty towns has been rapidly promoted. Full progress has been made in the public undertakings concerning supporting the poor, education, culture, public health and sports. People’s sense of happiness and gain has been constantly enhanced. These achievements are the result of the hard work of the people of the entire province. They are also inseparable from the energetic support from the compatriots in Hong Kong, Macau and Taiwan, the overseas Chinese and our international friends. I hereby would like to express my heartfelt thanks to you!

　　In the coming new year, we will closely rally around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, adhere to the people centered development thought, fulfill the new development ideas, adapt, grasp, and lead the new normal of China’s economic development. Taking promoting the Supply-side Structural Reform as the main line, we will make steady progress, be enthusiastic and press on, improve development quality and benefit in an all-round way, and promote the steady and healthy development of the economy and the harmony and stability of society. We will do a solid job in addressing overcapacity, reducing inventory, deleverage, lowering costs, and bolstering areas of weakness, deepen innovation-driven, promote the real economy, improve the quality and efficiency of agriculture, and accelerate the pace of economic restructuring and upgrading. We will further improve the mechanism concerning the market that plays a decisive role in the resource allocation, continue to promote and implement the fundamental reforms related to taxation, finance, land, urbanization and social security. We will also promote the modernization of administration systems and administration ability. We will reinforce eco-civilization construction, guarantee and improve people’s livelihood, enlarge people’s sense of gaining and go ahead in the course of building up an increasingly well-off society.

　　Shandong is located in China’s eastern coastal region with remarkable geographic advantages, deep cultural reserves, fantastic natural scenery, and enormous potential for opening up to the outside world. We will make efforts to create an international and law-based business environment, provide equal protection for the economic property rights of all kinds of ownership patterns, carry forward the entrepreneurial spirit, and support various kinds of talents at home and abroad to concentrate on innovation and start-up. We will energetically promote the deeper-level and higher-level two-way opening-up, reinforce the attraction of foreign investment, and expand the economic and trading cooperation and cultural communications with the countries along the “Belt and Road” Initiative. We will cultivate the new superiority in foreign-oriented economy that takes technology, brands, quality and service as the core. We sincerely welcome friends from all over the world to visit Shandong for communication, investment, sight-seeing and tourism. We are sure we can create a win-win situation together.

　　I wish all our friends and their family members happiness in the new year! We wish you all the very best!